中国文化海外热的冷思考

http://www.xiaomei.cc 03-24

外国留学生的京剧扮相

昆曲《牡丹亭·惊梦》在海外巡演

　　事件：

　　中国戏剧盛行

　　这些年，京剧的普及渐渐在海内外盛行。中国京剧走进日本市场，造就日本的“京剧大叔”。在美国的中国文化节期间，华盛顿肯尼迪艺术中心剧场内，中国京剧院《杨门女将》连续演出，场场爆满，被评论为有史以来最雄心勃勃的一次国际艺术节。

　　此外，中国京剧还走上了悉尼歌剧院、罗马歌剧院、佛罗伦萨歌剧院等世界著名剧场舞台，在英国演出《野猪林》，在美国演出《花木兰》，在俄罗斯演出《图兰朵》均大受欢迎。

　　专家观点：

　　吴江（中国京剧院院长）

　　以京剧为例，在国外演出时，大受欢迎。一个原因是猎奇，而更多的人是想从文化上了解中国。有一次，我们在美国肯尼迪艺术中心演出《杨门女将》，第一场还没结束，看到穆桂英与柴郡主抱头痛哭时，台下观众就唏嘘、抽泣一片了，这说明他们看懂了。经验表明只要把翻译字幕弄好，观众都看得如醉如痴。现如今，中国会英语的人很多，可是基本上都是在做“英译汉”的工作，连外国犄角旮旯里的东西都给翻译过来了。当然，这显示了我们民族文化的包容与自信，善于学习。但是却没有多少人把我们的文化翻译出去。真心希望有更多的人做做“汉译英”，把我们的《赵氏孤儿》、《牡丹亭》、《杨门女将》等都介绍出去。如果翻译得好，我想，单单是剧本的文学性，就能让外国观众倾倒了。